1
00:02:04,500 --> 00:02:07,850
මචන් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දුම්රිය මග හැරුණි.

2
00:02:08,980 --> 00:02:12,410
සුභ සන්ධ්‍යාවක් ෆිල්,
මටත් එහෙම හිතුනා.

3
00:02:12,500 --> 00:02:15,690
- ඔබ අඩුම තරමින් ටිකක් නිදාගත්තාද?
- ඔව්.

4
00:02:15,780 --> 00:02:18,340
හොඳයි, ටිකක්.

5
00:02:18,420 --> 00:02:20,610
ඔබ යමක් උදුරා ගත්තාද?

6
00:02:22,060 --> 00:02:25,330
- නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, ෆිල්?
- නමුත් ඔබ එහි සිටී.

7
00:02:25,420 --> 00:02:27,610
නැහැ, මම නැහැ, ෆිල්.

8
00:02:30,700 --> 00:02:32,250
මයිකල්...

9
00:02:32,340 --> 00:02:35,450
මයිකල් ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
පෞද්ගලිකව ප්රශ්න කිහිපයක්.

10
00:02:35,540 --> 00:02:37,690
එයත් කෝච්චියේ.

11
00:02:37,780 --> 00:02:41,010
- ඔයා ඒක දන්නවා ...
- ඔව්, මම දන්නවා, ඒක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි ...

12
00:02:41,100 --> 00:02:45,090
-... නමුත් ප්‍රසිද්ධිය....
- ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ නොහැකිද?

13
00:02:45,180 --> 00:02:47,930
- ඔබ දන්නවා එය එසේ ක්රියා නොකරන බව.
- ඔබ පිළිතුරු දන්නවා.

14
00:02:48,020 --> 00:02:50,480
එයාට ඔයාව ඕන ඔලිවර්.

15
00:02:51,580 --> 00:02:52,770
- ඉතින්?
- ඔව්, හරි ...

16
00:02:52,860 --> 00:02:55,420
- ස්තූතියි, ඔලිවර්.
- පැහැදිලි.

17
00:03:36,980 --> 00:03:40,050
මට දැනෙන්නෙ ඔයාගෙ ෆිල්ම් එකක් වගේ...

18
00:03:40,140 --> 00:03:44,570
... ආභාෂය ලැබුවේ a
ළමා මතකයේ ආකාරය.

19
00:03:45,380 --> 00:03:47,370
මගේ ළමා කාලයේ සිට?

20
00:03:50,420 --> 00:03:54,010
- නැහැ, මට සාමාන්‍ය ළමා කාලයක් තිබුණා.
- සාමාන්ය දෙයක්? ස්පාඤ්ඤයේ?

21
00:03:54,100 --> 00:03:55,420
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

22
00:03:55,500 --> 00:04:00,700
නැහැ, මම හැදී වැඩුණේ පිටතයි
වොෂින්ටන් ඩී.සී.

23
00:04:00,780 --> 00:04:03,730
තදාසන්න ප්‍රදේශයේ. ඔව්.
අපි මුලින්ම ස්පාඤ්ඤයට ගියේ මට අවුරුදු 12දී.

24
00:04:03,820 --> 00:04:08,940
මූලික කරුණු සඳහා ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?
ඔබේ නව චිත්‍රපටයේ මාතෘකාව "සොයන්න"?

25
00:04:09,580 --> 00:04:10,800
ඇත්තෙන් ම.

26
00:04:11,340 --> 00:04:16,360
මගේ ප්‍රධාන නළුවා...
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය නැති කර ගනී.

27
00:04:16,460 --> 00:04:22,370
එවිට ඔහු අනෙක් සියල්ල තේරුම් ගනී
පහසු බව පෙනුන දේ දැන් තරමක් සංකීර්ණ වී ඇත.

28
00:04:22,940 --> 00:04:25,330
ඔහු කැමති වඩා දුෂ්කර ය.

29
00:04:25,420 --> 00:04:29,410
ඒ වගේම ඔහු ගමනක් යනවා
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය නැවත ලබා ගැනීමට.

30
00:04:29,500 --> 00:04:32,850
- ඔබ දන්නා පරිදි කළ නොහැකි දේ.
- හායි.

31
00:04:33,980 --> 00:04:36,850
- මම ඔයාව හෙව්වා.
- ඔහ්, හායි, කැරන්.

32
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
ආයුබෝවන්.

33
00:04:41,140 --> 00:04:45,050
ඔබ කැමති නම් වාඩි වන්න.
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් දෙනවා.

34
00:04:46,140 --> 00:04:48,370
අපි ඉදිරියට යමුද?

35
00:04:50,060 --> 00:04:51,730
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

36
00:04:51,820 --> 00:04:54,890
- ඔව්, ට පමණයි, ඔව්. දිගටම කරගෙන යන්න.
- ඉතින් ඔලිවර් ...

37
00:04:55,580 --> 00:05:00,170
එවිට ඔබේ චිත්‍රපට චරිතය සොයා ගන්නේ...
භයානකයි.

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
අහ්, භයානකයි.

39
00:05:01,660 --> 00:05:09,130
ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කරන්නේ කුමක්ද
චරිතය ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය නැවත ලබා ගනීද?

40
00:05:09,220 --> 00:05:12,770
මේක තමයි ෆිල්ම් එක
ගැන, එය ක්රියා නොකරන බව.

41
00:05:12,860 --> 00:05:17,570
ඉතින් ඒ බය හොරෙන් යනවා
අපේ ජීවිත වලට...

42
00:05:17,660 --> 00:05:22,370
... නැත්නම් අපි වගේ හැඟීම් වලට ඉඩ දෙනවා
බිය, ඊර්ෂ්‍යාව සහ බිය...

43
00:05:22,460 --> 00:05:25,730
... කරන දේවල්
එය කළ නොහැක්කකි...

44
00:05:25,820 --> 00:05:27,810
- ඔබ හොඳින් කරනවාද?
- ඔව් සමාවෙන්න.

45
00:05:27,900 --> 00:05:29,050
හරි.

46
00:05:29,140 --> 00:05:31,730
- හායි. මගේ නම කැරන්.
- මයිකල්.

47
00:05:31,820 --> 00:05:33,850
ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයිකල්.

48
00:05:33,940 --> 00:05:36,580
සහ ලිපිය දිස්වන්නේ කොහේද ...
මයිකල්?

49
00:05:36,660 --> 00:05:40,250
පැටියෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

50
00:05:40,340 --> 00:05:44,380
අපිට තව පැයක් විතර ඕන.
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරනවා, හරිද?

51
00:05:44,460 --> 00:05:47,180
- ඔයා අපතයෙක් නේද?
- හරි...

52
00:05:47,260 --> 00:05:49,250
- හරි.
- මේ සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

53
00:05:49,340 --> 00:05:50,850
- ඔව්, මම යනවා.
- හරි හරී.

54
00:05:50,940 --> 00:05:54,170
නමුත් පළමුව ...
මට බෝතල් දෙනවද?

55
00:05:54,260 --> 00:05:56,820
- කුමන බෝතල්ද?
- බෝතල්.

56
00:05:56,900 --> 00:05:59,490
ඔබ ගෙන ඇති
මිනිබාර් එකෙන්.

57
00:05:59,580 --> 00:06:01,690
මට බෝතල් කිසිවක් නැත.

58
00:06:02,500 --> 00:06:05,140
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට කිසිවක් නැද්ද?
ඔබ ඇයව මිනිබාර් එකෙන් එළියට ගත්තා.

59
00:06:05,220 --> 00:06:07,130
- ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි අදහසක් නැත. හේයි! හේයි!
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

60
00:06:07,220 --> 00:06:10,650
ඒ කුමක් ගැනද?
මගේ ළඟ බෝතල් නෑ පැටියෝ. හරි?

61
00:06:10,740 --> 00:06:12,220
- මම ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

62
00:06:12,300 --> 00:06:15,130
- ඔබ ඇයව විසි කළාද?
- නැහැ, මම ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ, හරිද?

63
00:06:15,220 --> 00:06:17,650
දැන් කරුණාකර නිදාගන්න.

64
00:06:18,700 --> 00:06:20,180
ජරාව.

65
00:06:24,660 --> 00:06:28,050
අපොයි, ගෑනිට තරහයි.

66
00:06:28,140 --> 00:06:30,370
මේ ඔබේ පෙම්වතියද?

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,650
- අපි දිගටම කරගෙන යනවාට ඔබ කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

68
00:06:37,740 --> 00:06:42,170
අපි කතා කළේ...
අහිංසකකම.

69
00:06:42,260 --> 00:06:46,570
ඔලිවර්, ඔයාට මතකද
ඔබට ඔබේ නැති වූ විට?

70
00:06:49,020 --> 00:06:51,770
- ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:06:52,380 --> 00:06:55,930
ඔයාට මේක හදන්න අමාරුයි
තනි කරුණක් මත, හරිද?

72
00:06:56,020 --> 00:06:57,530
නැත.

73
00:06:58,140 --> 00:07:02,850
එය යම් කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ සිදු වේ.
ඒ වගේම ඒකත් එක්තරා විදිහක වියුක්තයි.

74
00:07:04,460 --> 00:07:05,890
හොඳයි...

75
00:07:06,700 --> 00:07:10,610
දැනටමත් මගේ මතකයට එන දෙයක් තිබේ.
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

76
00:07:10,700 --> 00:07:13,050
ඔව්. කියන්න.

77
00:07:14,060 --> 00:07:16,290
එතකොට මට අවුරුදු 14ක් 15ක්.

78
00:07:16,380 --> 00:07:19,850
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තා සහ ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා
එවකට ස්පාඤ්ඤයේ බිරිඳ.

79
00:07:19,940 --> 00:07:21,970
අපි ජීවත් වුණේ මේකේ
වත්ත සහිත නිවස.

80
00:07:22,060 --> 00:07:25,130
ඒ වගේම මට මතකයි හිටගෙන
සවස බැල්කනියේ.

81
00:07:25,220 --> 00:07:28,410
මම නිකන් හිටියා
හඳ දිහා බලාගෙන.

82
00:07:28,500 --> 00:07:31,610
එය සුන්දර ගිම්හාන රාත්‍රියක් විය.
ඊට පස්සේ මට ඇහුණා පිපිරුමක්.

83
00:07:31,700 --> 00:07:35,210
මම බිම බැලුවා, එතන තිබුණා
තාත්තා මිලට ගත් බල්ලා...

84
00:07:35,300 --> 00:07:39,340
... මගේ චූටි නංගි වෙනුවෙන්.
ඌ වැඩිම උනොත් දවස් 4, 5 වගේ පැටියෙක්.

85
00:07:39,420 --> 00:07:42,060
කෙසේ හෝ ඔහු සමත් විය
හොරෙන් ගෙදරින් එලියට...

86
00:07:42,140 --> 00:07:44,600
... තටාකය වෙත,
ඒකට වැටුණා.

87
00:07:44,700 --> 00:07:48,850
මම ජීවත්වීම ගැන වශී වී සිටියෙමි
මෙම කුඩා මිනිසාගේ සහජ බුද්ධිය.

88
00:07:48,940 --> 00:07:52,610
ඔහු උමතුවෙන් මෙන් පැදෙව්වේය
යට යන්න නෙවෙයි.

89
00:07:52,700 --> 00:07:55,340
කොහොම හරි මම පහලට ගියා
ඔහුව වතුරෙන් මසුන් අල්ලන්න.

90
00:07:55,420 --> 00:07:59,610
ඒත් මම එනකොට කොල්ලට තිබුණා
එය තටාකයේ මැදට ගෙන ගියේය.

91
00:07:59,700 --> 00:08:04,850
ඒ වගේම ඔහු චංචල වෙලා ගොඩක් කෙඳිරි ගෑවා
දිවි ගලවා ගැනීමට ඔහුගේ මංමුලා සහගත උත්සාහය.

92
00:08:04,940 --> 00:08:09,250
එවිට ඔහු තවදුරටත් සෙලවුනේ නැත.
මට මතකයි මම කම්පනයට පත් වූ ආකාරය ...

93
00:08:09,340 --> 00:08:12,490
... මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
එයා ඒක කරයි කියලා.

94
00:08:12,580 --> 00:08:14,890
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය ඔහුව තබා ගන්නා බව
මම ඔහු සමඟ සිටින තුරු ජීවතුන් අතර.

95
00:08:14,980 --> 00:08:17,330
නමුත් සහජ බුද්ධිය ප්රමාණවත් නොවේ.

96
00:08:18,500 --> 00:08:23,090
ඔහු වැරදි තීරණයක් ගෙන දියේ ගිලී මිය ගියේය.
ඒ වගේම මාව කම්පනයට පත් කළා.

97
00:08:24,700 --> 00:08:28,810
- එතකොට...
- ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියාද? නැත්නම් ඔබ ඔහුට දියේ ගිලීමට ඉඩ දුන්නාද?

98
00:08:30,980 --> 00:08:33,410
නැහැ, ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියා.

99
00:08:33,500 --> 00:08:34,930
ඔව්...

100
00:08:58,740 --> 00:09:01,050
එහෙනම් බලමුකෝ...

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,250
අම්මා මියා.

102
00:09:06,020 --> 00:09:11,170
- අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්නම්.
- ඔබට ගණන් කළ හැකි දේ.

103
00:10:22,140 --> 00:10:24,530
ආදරණීය සහෝදරිය

104
00:11:34,460 --> 00:11:38,290
එය ඉතා කෙටි වේ.
කප්පාදුව වැඩ කරන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

105
00:11:38,380 --> 00:11:40,940
දැනටමත් අඩු නම්,
එවිට එතරම් ගැඹුරු නොවේ.

106
00:11:41,020 --> 00:11:44,010
ඔව්. මගේ අම්මට ඕන මම වෙන්න
රතු, නමුත් ඔබේ දැනටමත් රතු ය.

107
00:11:44,100 --> 00:11:48,170
මමත් රතු පාටට ගොඩක් කැමතියි.

108
00:11:48,260 --> 00:11:49,480
අරෝරා?

109
00:11:53,220 --> 00:11:54,970
මොකක්ද, එපා
ඔබ මාව හඳුනනවාද?

110
00:11:56,500 --> 00:11:57,770
ඔලිවර්.

111
00:11:58,500 --> 00:12:00,210
ඔබ පුදුම වලට කැමති නැද්ද?

112
00:12:00,300 --> 00:12:02,570
ඔව්, ඒත් ඔයා දැන් කිව්වා
ඔබ එන්න ඇති.

113
00:12:02,660 --> 00:12:04,970
හොඳයි, මෙන්න මම, මෙහෙට එන්න.

114
00:12:07,780 --> 00:12:09,970
- මේ ඔබේ අලුත් ඇඳුම් විලාසිතාවද?
- ඔයා එයට කැමති ද?

115
00:12:10,060 --> 00:12:11,210
ඔව්.

116
00:12:11,300 --> 00:12:15,370
- ඔබ අපව හඳුන්වා දෙනවාද?
- පැහැදිලි. නටාලියා, ඒ මගේ සහෝදරයා. ඔලිවර්.

117
00:12:15,460 --> 00:12:18,450
- ඒ මගේ මිතුරිය නීටා.
- විනෝදජනකයි.

118
00:12:18,540 --> 00:12:20,850
- සහ මම මුලින්ම.
- දැනට බායි.

119
00:12:22,060 --> 00:12:23,690
මට දැන් ඉක්මනට යන්න වෙනවා.

120
00:12:23,780 --> 00:12:26,930
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
- එය කුමන ඇඳුමක් දැයි මට දන්වන්න.

121
00:12:28,140 --> 00:12:31,730
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදා සිටද?
- දින කිහිපයක් පමණි.

122
00:12:33,140 --> 00:12:37,730
- ඔබ අප සමඟ නිවසේ සිට තිබේද?
- නැහැ, මම මිතුරන් සමඟ සිටිමි.

123
00:12:37,820 --> 00:12:40,970
- ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඩී වෙනුවට නොවේ.

124
00:12:41,740 --> 00:12:45,290
මම හිතන්නේ ඒ ක්‍රමය හොඳයි කියලා.
කොහොමද නංගි.

125
00:12:45,380 --> 00:12:47,370
ඔබ විශිෂ්ටයි.

126
00:12:47,460 --> 00:12:50,530
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

127
00:12:50,620 --> 00:12:53,570
- අන්න ඒක මගේ කාර් එක.
- ඔබේ කුරුමිණියා කොහෙද?

128
00:12:53,660 --> 00:12:57,330
මම ඒක විකුණුවා.
තරුණයින් සඳහා වැඩි යමක් වේ.

129
00:12:57,420 --> 00:12:59,980
නමුත් ඔබත් තරුණයි.

130
00:13:00,060 --> 00:13:02,450
මෙන්න, මම ගොඩක් මහන්සියි.

131
00:13:03,860 --> 00:13:06,050
මට යන්න කොහෙද කියන්න.

132
00:13:21,020 --> 00:13:23,170
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

133
00:13:23,260 --> 00:13:25,570
මිතුරන් බැලීමට.

134
00:13:25,660 --> 00:13:27,370
ඒ වගේම ඔබත්.

135
00:13:27,980 --> 00:13:31,810
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- ඇයි දැන් සහ ඉක්මනින් නැත්තේ?

136
00:13:33,340 --> 00:13:35,650
කිරීමට බොහෝ දේ, අරෝරා.

137
00:13:35,740 --> 00:13:39,450
අපි එල්.
මගේ අවසන් සංචාරයේදී.

138
00:13:40,100 --> 00:13:43,880
නමුත් අපි එකිනෙකාව දකින්නෙමු
මම මූලිකත්වය ගත්තොත්.

139
00:13:43,980 --> 00:13:45,530
ඔයා හරි.

140
00:13:46,260 --> 00:13:50,650
මම LA හි තරමක් කාර්යබහුල වී සිටිමි
වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට කැමති විය.

141
00:13:50,740 --> 00:13:53,850
දැන් මම මෙහි සිටිමු, අපි
තර්ක කිරීමට අවශ්ය නැත.

142
00:13:53,940 --> 00:13:55,370
හරි.

143
00:14:19,100 --> 00:14:22,170
- හැම විටම වගේ.
- අම්මා මෙතන නැහැ.

144
00:14:22,780 --> 00:14:24,330
හොඳයි එහෙනම්...

145
00:14:26,300 --> 00:14:28,860
ඔබ දැනටමත් යනවද?
අපි ආවා විතරයි.

146
00:14:28,940 --> 00:14:32,720
- මට විශ්වාසයි ඇයත් එසේම වනු ඇත.
- මම හමුවීමක් සඳහා ප්‍රමාදයි.

147
00:14:32,820 --> 00:14:34,930
- දැනට බායි.
- රෑ කෑමට එන්න.

148
00:14:35,020 --> 00:14:39,650
- මම කරන්නම්. කවදාද කමක් නැද්ද? සම්බන්ධ වන්න.
- මෙන්න, කාර් යතුරු ගන්න.

149
00:14:39,740 --> 00:14:41,530
- මම කුලියට කාර් එකක් ගන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

150
00:14:41,620 --> 00:14:44,010
- නැහැ, එය තබා ගන්න.
- කමක් නැහැ. කරුණාකර එය ගන්න ඔලිවර්.

151
00:14:44,100 --> 00:14:46,330
මම අම්මගෙ කාර් එක අරන් එන්නම්.

152
00:14:47,100 --> 00:14:48,050
- සිරාවටම?
- ඔව්.

153
00:14:48,140 --> 00:14:49,290
සතුටින්.

154
00:14:49,380 --> 00:14:50,700
ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:14:53,260 --> 00:14:54,890
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

156
00:14:56,020 --> 00:14:57,650
මමත් ඔයාට.

157
00:17:03,100 --> 00:17:05,850
- කොහොමද ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු?
- හොඳයි.

158
00:17:05,940 --> 00:17:07,970
මම එකක් ගන්න හදනවා
කොලොම්බියාවේ ශිෂ්‍යත්වය.

159
00:17:08,060 --> 00:17:11,250
නමුත් මුලින්ම මම ඇතුල්වීම පසු කළ යුතුයි
විභාගේ නැත්නම් මම මෙතන ඉන්නම්.

160
00:17:11,340 --> 00:17:14,490
- හරියටම කොහෙද?
- කොලොම්බියාවේ.

161
00:17:14,580 --> 00:17:17,490
- කොලොම්බියාවේ කුමන කොටසෙහිද?
- මෙඩලින්හි.

162
00:17:18,660 --> 00:17:20,690
හොඳයි, අරෝරා.

163
00:17:20,780 --> 00:17:24,330
- අවංකවම, මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි.
- ඉන්පසු ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යන්න.

164
00:17:24,420 --> 00:17:27,090
කාලෝස් මට සහාය වනු ඇත.
එයාටත් එහෙ යන්න ඕන.

165
00:17:27,180 --> 00:17:28,930
කාලෝස්? ඔබේ මිතුරා?

166
00:17:29,940 --> 00:17:32,810
ඔව්, නමුත් මම කැමති නැහැ
එවැනි ප්රකාශනයක්.

167
00:17:34,860 --> 00:17:37,170
- ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?
- නිශ්චලව සිටින්න, හිස පහත් කරන්න.

168
00:17:37,260 --> 00:17:40,170
ඔව්, අපි ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

169
00:17:40,260 --> 00:17:42,570
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

170
00:17:44,100 --> 00:17:46,690
දැනටමත් මාස 8කට ආසන්නයි.
- මාස 8?

171
00:17:46,780 --> 00:17:49,290
ඒක බරපතල දෙයක් වගේ.

172
00:17:50,060 --> 00:17:52,650
උබේ කොල්ලා ගැන මොකද කියන්නේ
කලින් එක්ක හිටියද?

173
00:17:52,740 --> 00:17:53,490
ආබෙල්?

174
00:17:53,580 --> 00:17:55,130
- ආබෙල්. ඔව්.
- අවුරෝරා!

175
00:17:55,580 --> 00:17:58,490
- ඉතා දැඩි විය.
- දැඩි?

176
00:17:59,180 --> 00:18:02,890
- ඔබ දන්නවා, සාමාන්ය සංගීතඥයෙක්.
- අවුරෝරා, ඔබ පහළට එනවද?

177
00:18:02,980 --> 00:18:06,170
- කාලෝස් හරියටම විරුද්ධයි.
- අවුරෝරා!

178
00:18:06,260 --> 00:18:07,970
මම ඉක්මනට එන්නම්!

179
00:18:08,580 --> 00:18:10,170
හරි.

180
00:18:10,260 --> 00:18:11,970
වාඩි වී සිටින්න.

181
00:18:12,060 --> 00:18:14,170
හේයි, හේයි!
මම මෙහෙම දුවන්නද?

182
00:18:14,260 --> 00:18:16,720
නිශ්ශබ්දයි, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

183
00:18:24,620 --> 00:18:27,050
මට වැඩ කරන්න බෑ,
සාප්පු යෑමට සහ ආහාර පිසීමට පවා.

184
00:18:27,140 --> 00:18:31,370
- ඇත්තටම මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබට සැමවිටම නිදහසට කරුණු ඇති නිසා.

185
00:18:31,460 --> 00:18:34,410
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.
ඔබ එය දන්නවා.

186
00:18:34,500 --> 00:18:36,850
වැඩිදියුණු කිරීමට මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

187
00:18:36,940 --> 00:18:38,970
කී පාරක් තියෙනවද
ඔබ එය පොරොන්දු වුණාද?

188
00:18:39,060 --> 00:18:43,250
- මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.
- අපි බලමුු. දැන් අපි කමු.

189
00:19:00,780 --> 00:19:02,690
එය රසවත්, ජූලියා.

190
00:19:02,780 --> 00:19:05,610
මම ඒ වාසනාවන්තයි
මාගරිටා මට උදව් කරයි.

191
00:19:12,660 --> 00:19:16,050
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

192
00:19:16,140 --> 00:19:17,690
මඳ වේලාවක්.

193
00:19:20,140 --> 00:19:24,210
ටික කාලෙකට කිසිම දෙයක් නිවැරදි නැහැ.
සතියක්, සති දෙකක්?

194
00:19:25,420 --> 00:19:27,290
අපි බලමු.

195
00:19:27,380 --> 00:19:30,650
මඳ වේලාවක් දිගු වේ
ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළ හැකි යෙදුම. නැත්නම්?

196
00:19:30,740 --> 00:19:33,530
එහෙම කියන්න පුළුවන්...
නමුත් නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

197
00:19:37,980 --> 00:19:40,250
ඔයා අලුත් එකක වැඩ කරනවද
චිත්‍රපටය හෝ වාණිජ?

198
00:19:40,340 --> 00:19:43,290
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

199
00:19:44,620 --> 00:19:47,850
මම සමහර මිතුරන් බලන්න,
සහ ඇත්තෙන්ම ඔබ දෙදෙනා.

200
00:19:47,940 --> 00:19:50,690
මම අක්කා ගැන ආසාවෙන් හිටියේ.

201
00:19:54,260 --> 00:19:57,450
මට හොර කොපියක් ලැබුනා
දින කිහිපයකට පෙර ඔබේ චිත්‍රපටිය.

202
00:19:57,540 --> 00:20:01,730
- සැබෑවට?
- ඔව්, නමුත් එය වැඩ කළේ නැහැ. බොහෝ විට කැඩී ඇත.

203
00:20:01,820 --> 00:20:03,810
කොහොමද Karen?

204
00:20:03,900 --> 00:20:05,330
කැරන්?

205
00:20:05,420 --> 00:20:09,090
ඔව්, කැරන්, ඔබේ පෙම්වතිය.
අවුරෝරා මට කිව්වා.

206
00:20:11,020 --> 00:20:13,480
ඇය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

207
00:20:13,580 --> 00:20:15,890
මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

208
00:20:17,780 --> 00:20:20,690
ඇය පාරේ සිටින අතර හැකි ය
ඇය සමඟ වැඩ නොකරන්න. තවමත් වයින්?

209
00:20:20,780 --> 00:20:22,450
- ඔව්.
- මටත්.

210
00:20:57,740 --> 00:21:01,850
ඔලිවර්ට ඔබේ මෝටර් රථය අවශ්‍ය ඇයි?
එයාට එකක් කුලියට ගන්න තිබුණා.

211
00:21:01,940 --> 00:21:06,570
- ඔබට එය අත්හැරිය නොහැක, හරිද?
- ඔහු හැම විටම ආත්මාර්ථකාමී විය.

212
00:21:06,660 --> 00:21:10,620
- ඊළඟ වතාවේ මම බස් එකේ යනකොට, හරිද?
- ඒක නෙවෙයි, ආදරණීය.

213
00:21:10,700 --> 00:21:13,450
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව ගන්නම්.

214
00:21:14,380 --> 00:21:16,570
එය ඔබගේ පමණි
අයියා හරිම පිස්සෙක්.

215
00:21:16,660 --> 00:21:20,050
ඔහු අවතාරයක් මෙන් පෙනේ
නැවත අතුරුදහන් වෙයි.

216
00:21:21,220 --> 00:21:24,770
- නැවත හමුවෙමුද?
- ස්වභාවිකව. ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.

217
00:21:24,860 --> 00:21:28,290
ඔහු රිය පදවන තුරු ඔබට ඔහුව නැවත නොපෙනේ.
එයාගෙ හැටි එහෙමයි.

218
00:21:28,380 --> 00:21:31,050
ඔහු හදිසියේම එහි පැමිණ, සිනාසෙමින්,
සහ ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරයි.

219
00:21:31,140 --> 00:21:34,370
ඔහු ඔහුගේ නිවසට පැමිණෙන බව පැවසීය
මිතුරන්, පසුව අපි.

220
00:21:34,460 --> 00:21:36,210
තවත් බොහෝ ඔබ.

221
00:21:37,020 --> 00:21:39,010
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

222
00:21:39,100 --> 00:21:42,370
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- අරෝරා, කරුණාකර, මම ඔහුව දන්නවා.

223
00:21:44,500 --> 00:21:47,140
සමහර විට ඔහු නිසා
එතරම් ස්වාධීන වේ.

224
00:21:47,220 --> 00:21:49,730
ඔබ කැමති නිසා එය ඔබට කරදර කරයි
සියල්ල පාලනය කර ගන්න.

225
00:21:49,820 --> 00:21:52,810
මම හිතන්නේ ඔහු ඕනෑවට වඩා එළියට ගන්නවා.
සමහර විට ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

226
00:21:52,900 --> 00:21:56,410
එහෙම කියන නිසා මෙහේ නවතින්නෙ නෑ.
මම එය ඔහුට පිරිනැමුවෙමි.

227
00:21:56,500 --> 00:21:59,530
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- මිතුරෙකු ඔහුගේ මහල් නිවාසය ඔහුට භාර දෙයි.

228
00:22:00,300 --> 00:22:02,290
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- නැත.

229
00:22:03,460 --> 00:22:07,170
ඔහු තාත්තා වගේ.
ඔහුට සෑම තැනකම මිතුරන් සිටී.

230
00:22:32,420 --> 00:22:35,770
- හලෝ.
- මට Aurora Bernard සඳහා පැකේජයක් තිබේ.

231
00:22:35,860 --> 00:22:38,370
- මේ මමයි.
- කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

232
00:22:38,460 --> 00:22:39,940
ගොඩක්.

233
00:22:44,180 --> 00:22:45,210
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බොහෝම ස්තූතියි.

234
00:22:45,300 --> 00:22:47,490
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

235
00:22:50,020 --> 00:22:52,740
අරෝරා! ඔබ සඳහා පැකේජයක්!

236
00:28:20,060 --> 00:28:23,050
ඒක ටිකක් පරණ විලාසිතාවක් නේද?

237
00:28:23,140 --> 00:28:24,930
මම එයට කැමතියි.

238
00:28:25,500 --> 00:28:28,060
ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැද්ද, කාලෝස්?

239
00:28:28,140 --> 00:28:30,780
- නමුත්.
-එහෙනම් කරන්න.

240
00:28:35,220 --> 00:28:37,530
මට රතු පැන්සල දෙනවද?

241
00:28:37,980 --> 00:28:39,380
ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:29:03,020 --> 00:29:04,570
ඒක අතහරින්න.

243
00:29:08,980 --> 00:29:10,970
ඔබ තොන්ග් එකක් අඳිනවාද?

244
00:29:11,060 --> 00:29:14,330
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ නූල් ටැන්ගා අඳින්නේ කවදා සිටද?

245
00:29:14,940 --> 00:29:17,250
මම ඒවා නිතර අඳිනවා.

246
00:29:17,940 --> 00:29:20,400
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ

247
00:29:21,780 --> 00:29:24,090
ඒත්... මම ඒකට කැමතියි.

248
00:29:27,780 --> 00:29:30,090
- මම කිව්වා, ඒක අතහරින්න!
- ඇයි?

249
00:29:30,180 --> 00:29:33,650
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, අපරාදේ?
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

250
00:29:34,660 --> 00:29:37,810
මම කිව්වොත් මම නැහැ
අවශ්යයි, මට අවශ්ය නැහැ.

251
00:29:37,900 --> 00:29:41,050
ඔව්, නමුත් ඔබට නැත
සති දෙකක් සඳහා අවශ්ය විය.

252
00:29:42,300 --> 00:29:46,080
- ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතනවාද?
- ඔව් මම ඔබ ගැන හිතනවා ...

253
00:29:46,180 --> 00:29:49,130
-... ඒත් ඒක නෙවෙයි.
- එතකොට මොකක්ද?

254
00:29:50,820 --> 00:29:52,730
මට කියන්න.

255
00:29:52,820 --> 00:29:55,970
ගත වූයේ මාස කිහිපයක් පමණි
සහ එය තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි.

256
00:29:56,060 --> 00:29:58,050
හොඳට යනවා.

257
00:30:00,660 --> 00:30:05,860
මට ඒක ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
මාව පහත් කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

258
00:30:05,940 --> 00:30:08,130
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.

259
00:30:08,820 --> 00:30:11,610
මම දන්නේ නැහැ කාලෝස්, ඔයා රොබෝ කෙනෙක් වගේ.
ඔබ හැම විටම එකම දේ කරන්න.

260
00:30:11,700 --> 00:30:13,130
හැම විටම ඇතුලට.

261
00:30:13,220 --> 00:30:17,050
ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්
වෙනසක් සඳහා අලුත් දෙයක්.

262
00:30:18,220 --> 00:30:19,330
ඔබටම මගුලක්!

263
00:30:19,900 --> 00:30:23,330
මම මගේ මිතුරන් සමඟ පිටතට යා යුතුයි
සහ යමක් සොයන්න.

264
00:30:23,860 --> 00:30:26,970
සමහරවිට ඔබ දැනටමත්
තියෙනවා, කවුද දන්නේ.

265
00:30:43,020 --> 00:30:46,330
ඔබගේ සහෝදරයා කොහොමද?
මම හිතුවා එයාත් එයි කියලා.

266
00:30:46,420 --> 00:30:49,090
මම ඔහුට ලිව්වා, නමුත්
ඔහු උත්තර දෙන්නේ නැත.

267
00:30:49,180 --> 00:30:52,290
- කාලෙකින් මොකුත් ඇහුවෙ නැද්ද?
- ඔව්, අවාසනාවකට. ඔබටත් එකක් අවශ්‍යද?

268
00:30:52,380 --> 00:30:53,860
සතුටින්.

269
00:30:54,340 --> 00:30:57,250
ඔහු පෙනුමට වඩා වෙනස් ය
ඔබ මට පෙන්වූ ඡායාරූප.

270
00:30:57,340 --> 00:31:00,930
- ඔව්, ඔවුන් වැඩිහිටි විය.
- අද ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක්.

271
00:31:01,020 --> 00:31:04,090
මාටින් හොඳ පෙනුමක්
ඇඳුමක් නේද?

272
00:31:05,260 --> 00:31:08,050
ඔව්, ඔහු ඉතා හොඳයි.

273
00:31:08,140 --> 00:31:12,370
- ක්රිස්ටිනා කොහෙද?
- මාව ක්‍රිස්ටිනා සමඟ නවත්වන්න.

274
00:31:12,460 --> 00:31:15,570
එය හුදෙක් කරදර කරයි.
ඇය එතරම්ම මධ්‍යස්ථ ය.

275
00:31:15,660 --> 00:31:19,700
- ඇය ඔබේ පෙම්වතිය, Nati.
- මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඇය නිකම්ම නිවසේ රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

276
00:31:19,780 --> 00:31:22,970
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
පරිපූර්ණ සෙවල.

277
00:31:23,060 --> 00:31:28,260
ඇගේ පියා බලවත් වුවද.
ඉතින් කුමක් ද? ඇය කම්මැලි ගඳයි.

278
00:31:28,340 --> 00:31:31,730
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

279
00:31:31,820 --> 00:31:35,860
ඇත්තටම ලස්සන නැත, නමුත් ඔහුට යමක් තිබේ.
නැත්නම්?

280
00:31:44,980 --> 00:31:46,410
හලෝ?

281
00:31:47,780 --> 00:31:50,050
හෝලා, ඔලිවර්.
හොඳයි.

282
00:31:51,460 --> 00:31:54,970
මම සාදයක ​​සිටිමි.
ඔයා කොහේ ද?

283
00:31:58,740 --> 00:32:00,370
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

284
00:32:03,700 --> 00:32:06,160
එය කොපමණ කාලයක් ක්‍රියාත්මක වේදැයි අදහසක් නැත.

285
00:32:09,340 --> 00:32:13,410
ඔව්, මම කැමතියි, නමුත්
මට නිකන් යන්න බෑ.

286
00:32:14,860 --> 00:32:17,320
නැහැ, මම මුලින්ම ආවා.

287
00:32:22,060 --> 00:32:25,290
ඔලිවර්, නිසැකවම, නම්
මට ඒක කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්.

288
00:32:25,900 --> 00:32:28,770
මම වෙලාවට දන්වන්නම්.

289
00:32:29,300 --> 00:32:33,650
නෑ නෑ මට බෑ
මෙතන එහෙම කතා කරන්න.

290
00:32:35,500 --> 00:32:37,850
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

291
00:32:46,740 --> 00:32:48,730
සාමාන්ය නටාලියා.

292
00:32:50,500 --> 00:32:52,490
එය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

293
00:32:53,620 --> 00:32:55,410
මට මහන්සියි.

294
00:32:56,340 --> 00:32:58,330
අපි යන්න ඕනද?

295
00:33:03,740 --> 00:33:06,690
- නැහැ!
- ඔවුන් සියල්ලන්ම තමන් සමඟ කාර්යබහුලයි.

296
00:33:06,780 --> 00:33:08,370
මෙහි නැත!

297
00:33:08,460 --> 00:33:09,940
මෙතන නැද්ද?

298
00:33:10,020 --> 00:33:14,170
- ඔබේ ඇඳුම ඇත්තෙන්ම මාව උණුසුම් කර ඇත.
- එහෙනම් සීතල ස්නානය කරන්න!

299
00:33:18,820 --> 00:33:21,210
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔයා යනවා ද?

300
00:33:21,300 --> 00:33:23,760
ඔව්, මම එතරම් හොඳ නැහැ.
බොහෝ විට මත්පැන් වලින් පැමිණේ.

301
00:33:23,860 --> 00:33:25,610
- නමුත් ඔබ කිව්වා ...
- මම යනවා.

302
00:33:25,700 --> 00:33:27,610
මම එනකම් ඉන්න!

303
00:33:27,700 --> 00:33:29,770
- මම ඔයාව එලවනවා.
- මම ටැක්සියක් ගන්නවා.

304
00:33:29,860 --> 00:33:33,170
- ඇයි කුලී රථයක්? මම ඔයාට කිව්වා...
- මම ටැක්සියක් ගන්න කැමතියි.

305
00:33:34,060 --> 00:33:36,930
අපරාදේ, අවුරෝරා, ඒ මොකක්ද?

306
00:33:37,020 --> 00:33:39,690
අපි හෙට කතා කරමු, කාලෝස්.
හරි?

307
00:34:39,860 --> 00:34:41,730
- ඔලිවර්.
- මෙන්න ඔබ!

308
00:34:46,940 --> 00:34:48,730
මෙන්න කරුණාකර.

309
00:34:48,820 --> 00:34:50,570
- ඔබ දෙපළ මත.
- අපට!

310
00:34:50,660 --> 00:34:53,610
- මෙය කුමක් ද?
- අහන්න එපා, බොන්න!

311
00:34:56,060 --> 00:34:57,610
නැවතත්!

312
00:38:07,420 --> 00:38:08,850
ඔලිවර්?

313
00:38:08,940 --> 00:38:10,340
හෝලා.

314
00:38:10,420 --> 00:38:12,170
යමක් සිදු වූවාද?

315
00:38:13,380 --> 00:38:16,100
නැහැ, ඔබ දැනටමත් නිදාගෙන තිබේද?

316
00:38:16,900 --> 00:38:18,300
නැත.

317
00:38:19,300 --> 00:38:21,330
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා විතරයි.

318
00:38:24,780 --> 00:38:28,890
- ඔයාට පිස්සු ද?
- නෑ, මම මොකටද?

319
00:38:29,540 --> 00:38:32,890
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:38:36,100 --> 00:38:37,500
ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:38:41,340 --> 00:38:43,770
මට සමාවෙන්න ඕන, මොකද
මෑතක සිට. මෙම...

322
00:38:43,860 --> 00:38:45,450
හැමදේම හරිද.

323
00:38:45,540 --> 00:38:49,730
- මම බීලා හිටියා, කවදාවත් නැහැ ...
- නෑ, අවංකවම, ඒක හරි.

324
00:38:51,180 --> 00:38:52,930
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

325
00:38:54,220 --> 00:38:57,330
මම ටිකක් කලබල නිසා
බොහෝ විභාග වලින්.

326
00:38:57,420 --> 00:38:59,810
විභාග. ස්වභාවිකවම.

327
00:39:00,380 --> 00:39:02,210
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

328
00:39:02,660 --> 00:39:05,850
මටත් අවුල් වෙනවා
වේගවත්, එය හොඳ නැත.

329
00:39:05,940 --> 00:39:07,690
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

330
00:39:07,780 --> 00:39:11,740
ඔබ සූදානම්, සහ තියෙනවා
ගොඩක් වෙලාව ඉතුරුයි නේද?

331
00:39:12,500 --> 00:39:15,650
සමහර විට, නමුත් මම
එපා වෙනවා.

332
00:39:16,340 --> 00:39:18,570
සමහර විට එය දෛනික චර්යාව විය හැකිය.

333
00:39:18,660 --> 00:39:22,770
මෙතැන් සිට විශ්වවිද්‍යාලයට,
විශ්ව විද්‍යාලයේ සිට නැවත මෙහි.

334
00:39:22,860 --> 00:39:25,290
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

335
00:39:25,380 --> 00:39:27,690
පුරුද්ද මටත් කරදරයි.

336
00:39:28,380 --> 00:39:32,450
කවුරුවත් ඇත්තටම කැමති නැහැ, නමුත් එය
එය සාමාන්‍ය බව සොයා ගැනීමට වඩාත් නරක අතට හැරේ.

337
00:39:32,540 --> 00:39:36,250
නමුත් ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයට පුළුවන්
නරක වෙන්න එපා, හරිද?

338
00:39:36,340 --> 00:39:40,170
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ අධ්යයනය කරන්න, ඔබ කරන්න
ක්රීඩා, ඔබේ මිතුරා හොඳ පෙනුමක්.

339
00:39:40,260 --> 00:39:42,450
සමස්තයක් වශයෙන්, එය ශබ්ද කරයි
තරමක් ප්රසන්න.

340
00:39:42,540 --> 00:39:45,100
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
කාලෝස් හොඳද?

341
00:39:45,180 --> 00:39:51,010
හොඳයි, ඔබ ලස්සනයි,
නැත්නම් හරිම ලස්සනයි...

342
00:39:51,100 --> 00:39:54,130
... ඊට පස්සේ මට හිතුනා එයාටත් එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා.
නැත්ද?

343
00:39:55,700 --> 00:40:00,690
මට බාහිර දේවල් වලින් වැඩක් නෑ,
එය මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

344
00:40:03,060 --> 00:40:05,520
නමුත් ඔව්, ඔහු පුදුමයි.

345
00:40:06,020 --> 00:40:08,740
ඉතින් මම හරි.

346
00:40:08,820 --> 00:40:10,970
ඔව්, ඔබ හරි.

347
00:40:15,980 --> 00:40:20,090
ඔයා දන්නවනේ...
මෑතකදී කිසිවක් මට වැඩ කරන්නේ නැත.

348
00:40:22,500 --> 00:40:24,450
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

349
00:40:25,020 --> 00:40:30,040
ඔබ වාසනාවන්තයි, සෑහීමට පත් වන්න, ඔලිවර්.
ඔබ නිදහස් හා සෑම දෙයක්ම තිබේ.

350
00:40:30,140 --> 00:40:32,890
ඇත්තටම කාටවත් නැහැ
හැම දෙයක්ම, අරෝරා.

351
00:40:32,980 --> 00:40:34,410
එතකොට ඔයා?

352
00:40:34,500 --> 00:40:36,290
ඔබ නිදහස් නොවේද?

353
00:40:36,820 --> 00:40:38,220
නැත.

354
00:40:39,860 --> 00:40:42,810
මට නිදහස ගැන වැඩක් නැහැ.
මට මේක දරාගන්න බෑ.

355
00:40:42,900 --> 00:40:45,570
මම කෙනෙක් වීම සතුටක්
හෝ යමක්.

356
00:40:47,100 --> 00:40:49,130
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

357
00:40:49,220 --> 00:40:52,050
මම එහෙම කරපු අවස්ථා තිබුණා
ඔබ ඇමතීමට කැමතියි.

358
00:40:52,140 --> 00:40:56,210
මට ඕන උනේ ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා දැනගන්න
ජීවිතය, නමුත් පසුව මම එය නොකළෙමි.

359
00:40:56,300 --> 00:40:58,810
ඇයි නැත්තේ?
මම ඔබේ සහෝදරයා.

360
00:40:58,900 --> 00:41:01,850
ඔබට සෑම විටම මා අමතන්න,
මම තවමත් කාර්යබහුල වුවත්.

361
00:41:01,940 --> 00:41:05,010
ඔව්, නමුත් මට දැනෙනවා
මම ඔයාට කරදර කරනවා.

362
00:41:05,100 --> 00:41:08,490
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
මිය යනවා, හෝ ඉතා බැඳී ඇත.

363
00:41:08,580 --> 00:41:13,330
- නැත්නම් ඔබ කරදර කරනවා.
- මම නැහැ.

364
00:41:13,420 --> 00:41:15,450
මම සවන් දෙන්නම්.

365
00:41:23,420 --> 00:41:26,410
පරක්කු වෙනවා ඔලිවර්.
මට මහන්සියි.

366
00:41:27,660 --> 00:41:29,490
ඔව් හරි.

367
00:41:31,740 --> 00:41:35,330
අපි ඉක්මනින් හමුවිය යුතුයි.

368
00:41:35,420 --> 00:41:41,610
අපි දෙන්නා විතරයි, බොන්න.
සමහර විට ඇවිදින්න යන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

369
00:41:41,700 --> 00:41:44,050
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

370
00:41:45,020 --> 00:41:47,410
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

371
00:41:49,500 --> 00:41:50,850
සුභ රාත්රියක්.

372
00:41:50,940 --> 00:41:52,650
හොඳින් නිදාගන්න.

373
00:41:54,380 --> 00:41:56,170
ඔබව සිපගන්න.

374
00:41:56,260 --> 00:41:57,890
ඔබව සිපගන්න.

375
00:43:07,420 --> 00:43:08,970
- හලෝ.
- හලෝ.

376
00:43:09,060 --> 00:43:13,210
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ස්නානය කළාද?

377
00:43:13,300 --> 00:43:14,650
- ඔව්, නමුත් එන්න.
- මම පසුව එන්නද?

378
00:43:14,740 --> 00:43:17,730
නෑ, ඇතුලට එන්න.
කරුණාකර එන්න.

379
00:43:20,260 --> 00:43:22,090
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

380
00:43:22,180 --> 00:43:23,580
ලස්සනයි.

381
00:43:26,140 --> 00:43:30,530
- ඉතින් ඒ ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයද?
- ඔව්. නමුත් ඔබ ලිපිනය දන්නේ කෙසේද?

382
00:43:30,620 --> 00:43:34,400
- ඔබ එය දිවා ආහාරයේදී කතා කළා.
- ඔහ් ඔව්.

383
00:43:34,500 --> 00:43:37,220
- බොන්න යමක්?
- නැ ස්තුතියි.

384
00:43:37,300 --> 00:43:40,570
- මම දැන සිටියා නම්, මෙතන පිරිසිදු කරන්න තිබුණා.
- පැහැදිලි.

385
00:43:42,700 --> 00:43:44,770
ඔයා වැඩ කරනව ද?

386
00:43:44,860 --> 00:43:46,260
ඔව්.

387
00:43:46,940 --> 00:43:48,490
ඇයි ඔයා ආවේ?

388
00:43:48,580 --> 00:43:52,360
කොහොමද සහ බලන්න විතරයි
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

389
00:43:54,420 --> 00:43:57,690
- මම ඇඳගෙන, අපි දිවා ආහාරය ගන්නවා, හරිද?
- හරි හරී.

390
00:43:57,780 --> 00:43:59,930
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

391
00:45:55,460 --> 00:45:57,170
මම සුදානම්!

392
00:46:01,020 --> 00:46:03,410
- අපි යමු?
- ඔව්.

393
00:46:03,500 --> 00:46:06,010
මම රණ්ඩු වුණා
කාලෝස්, ඔහු මෝඩයෙක්.

394
00:46:06,100 --> 00:46:08,130
කාරණය කුමක්ද?

395
00:46:08,220 --> 00:46:11,410
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඔහු දිගටම කියනවා
මට කළ යුතු දේ හෝ නොකළ යුතු දේ.

396
00:46:11,500 --> 00:46:13,410
ඒ වගේම ඒක මට කරදරයක්.

397
00:46:15,100 --> 00:46:18,290
අප සමඟ, එය ක්රියා නොකරයි, සහ
එයාට කොහොම කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

398
00:46:18,380 --> 00:46:21,370
අවංකව කියනවා නම්
හැම විටම හොඳම, හරිද?

399
00:46:21,460 --> 00:46:23,330
- ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:46:23,420 --> 00:46:27,460
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය පහසු නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න.

401
00:46:27,540 --> 00:46:33,290
- ඔයා කැමති කෙනෙක් නේද?
- සත්‍යය ඔබට රිදවීමට හෝ බිය ගැන්වීමට හැකිය.

402
00:46:34,860 --> 00:46:36,410
එය ඇත්ත.

403
00:46:37,740 --> 00:46:41,620
නමුත් එය හේතුවක් නොවේ
දුකයි නේද?

404
00:46:43,660 --> 00:46:45,530
ඔබ කාලෝස්ට ආදරය කරනවාද?

405
00:46:47,580 --> 00:46:49,210
මම දන්නේ නැහැ.

406
00:46:49,300 --> 00:46:53,260
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම කෙනෙක්
හොඳ මිනිහා, නමුත් ...

407
00:46:53,340 --> 00:46:55,050
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

408
00:46:55,980 --> 00:46:58,010
ඒක එයාට රිදෙයිද?

409
00:47:04,900 --> 00:47:09,650
මට යමෙකු සමඟ කතා කිරීම මග හැරුණි.
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?

410
00:47:12,300 --> 00:47:15,410
- ඔබ කියන්නේ, විශේෂ කෙනෙක්?
- ඔව් හරියටම.

411
00:47:16,580 --> 00:47:18,490
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

412
00:47:29,580 --> 00:47:31,250
ඔයාට ස්තූතියි.

413
00:47:39,740 --> 00:47:42,970
- වීඩියෝවේ සිටින ගැහැණු ළමයා කවුද?
- කුමන වීඩියෝවද?

414
00:47:43,620 --> 00:47:46,930
කෙල්ල මඩේ...
වීඩියෝව...

415
00:47:49,220 --> 00:47:51,330
ඔබ වටපිට බලමින් සිටියාද?

416
00:47:52,660 --> 00:47:57,490
ඔව්, මම ඒ ගැන පැකිළුණා.

417
00:47:58,540 --> 00:48:00,050
ඒ කැරන්.

418
00:48:00,140 --> 00:48:01,650
කැරන්?

419
00:48:03,300 --> 00:48:04,090
මට කණගාටුයි.

420
00:48:04,180 --> 00:48:07,370
- මම එය නොබැලිය යුතුව තිබුණි.
- නරක නැහැ, කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ.

421
00:48:09,300 --> 00:48:11,610
මොකද හිතන්නේ
පටිගත කිරීම් වලින්?

422
00:48:14,220 --> 00:48:17,610
සෑහෙන ප්‍රචණ්ඩකාරී.
ඇයි ඔබ එය කළේ? චිත්‍රපටයකටද?

423
00:48:17,700 --> 00:48:19,180
නෑ නෑ.

424
00:48:19,940 --> 00:48:22,250
කැරන් ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතියි.

425
00:48:22,980 --> 00:48:25,170
අපි ඒක සතුටක් කරගන්නවා.

426
00:48:30,260 --> 00:48:32,450
එය ඔබගේ විකෘතියක්ද?

427
00:48:34,060 --> 00:48:36,370
ඔබ ඇත්තටම විකෘති ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

428
00:48:38,620 --> 00:48:42,660
අමුතු හෝ තහනම් දේ.

429
00:48:45,220 --> 00:48:47,810
ඒබල් මාව කලින් රූගත කළා.

430
00:48:48,580 --> 00:48:50,130
බලන්න.

431
00:48:50,860 --> 00:48:53,970
එවිට ඔබට ඔබගේ
විකෘති ද?

432
00:48:55,220 --> 00:48:58,170
ඇත්තම කිව්වොත් අයි
දැනටමත් එයට කැමති විය.

433
00:49:02,140 --> 00:49:04,650
ඔබ මට මෙම වීඩියෝ පෙන්වනවාද?

434
00:49:06,380 --> 00:49:09,290
මට එය තවදුරටත් නැත.
ඔහුට ඒවා සියල්ලම තිබේ.

435
00:49:10,540 --> 00:49:12,330
හරි.

436
00:49:21,780 --> 00:49:23,490
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

437
00:49:26,620 --> 00:49:28,050
ඒක අතහරින්න.

438
00:49:32,500 --> 00:49:34,330
ඔබ තොන්ග් එකක් අඳිනවාද?

439
00:49:34,420 --> 00:49:37,930
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ නූල් ටැන්ගා අඳින්නේ කවදා සිටද?

440
00:49:38,460 --> 00:49:40,920
මම ඒවා නිතර අඳිනවා.

441
00:49:41,500 --> 00:49:43,960
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ

442
00:49:45,260 --> 00:49:47,650
නමුත් මම එයට කැමතියි.

443
00:49:51,260 --> 00:49:53,610
- මම කිව්වා, ඒක අතහරින්න!
- ඇයි?

444
00:49:53,700 --> 00:49:55,180
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, අපරාදේ?

445
00:49:56,140 --> 00:49:58,130
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
- මම කියන විට ...

446
00:50:06,420 --> 00:50:08,370
ඒ කුමක් ගැනද?

447
00:50:10,220 --> 00:50:11,970
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

448
00:50:14,700 --> 00:50:17,130
ඔයා දැන් මේක ගන්නවාද?

449
00:50:17,220 --> 00:50:19,680
මම දිගටම නැඟිටිනවා.

450
00:50:22,140 --> 00:50:24,490
ඔබ මට එය කරන්නේ කෙසේද?

451
00:50:24,580 --> 00:50:28,290
- මම ඔබේ සහෝදරිය!
- හරි, ඔයා මගේ සහෝදරිය.

452
00:50:28,380 --> 00:50:31,050
ඔව්.
ඇත්තටම මගේ අර්ධ සහෝදරිය.

453
00:50:31,140 --> 00:50:33,250
ඒක ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

454
00:50:36,060 --> 00:50:38,780
එන්න, අරෝරා, ඔබ
මගේ දේවල් හොරෙන් බැලුවා.

455
00:50:38,860 --> 00:50:40,570
- සහ මගේ පෞද්ගලිකත්වය?
- ඒක වෙනස් දෙයක්!

456
00:50:40,660 --> 00:50:43,530
මම ඔබ සමඟ කැමරාවක් ස්ථාපනය කර නැත!
මේක දුරදිග යයි.

457
00:50:43,620 --> 00:50:45,890
ඒකත් නරක නැහැ.

458
00:50:46,380 --> 00:50:49,250
- ඉන්න, ඔයාට දැන් කොහෙද යන්න ඕන?
- ඒක ඇත්තටම ජරාවක්, අපරාදේ.

459
00:51:09,820 --> 00:51:12,570
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ එතරම් නොපැමිණේ.

460
00:51:13,300 --> 00:51:15,050
නෑ, හැමදේම හරි.

461
00:51:20,180 --> 00:51:22,850
අපි විවේකයක් ගන්නේ කෙසේද?

462
00:51:24,500 --> 00:51:27,060
ඔබේ ආදරණීය සාප්පු වලින් ඈත් වෙලාද?

463
00:51:27,740 --> 00:51:31,730
මම ඔයාට කිව්වා මාටින්ට ඕන කියලා
මාත් එක්ක කඩේ යන්න කියලා.

464
00:51:33,460 --> 00:51:35,290
ඔහු එය කළා.

465
00:51:36,260 --> 00:51:38,850
ඔහු මට මේවා මිල දී ගත්තා,
"රිදී" කරාබු.

466
00:51:38,940 --> 00:51:41,970
එය රිදී පවා නොවේ, සහ මම
ටින් එකෙන් කුෂ්ඨයක් ද ඇති විය.

467
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
ඔහු මිලදී ගනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළාද?
ඔබට කඩය හිස්ද?

468
00:51:44,620 --> 00:51:47,970
මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් එසේ කරන්නේ අතිදක්ෂ ලෙසය.

469
00:51:50,700 --> 00:51:52,970
- නමුත් එය නරක අතට හැරුණා.
- මට ඇහෙනවා...

470
00:51:53,060 --> 00:51:56,940
ඔහු මට බැන්නා
ඕනෑවට වඩා භෞතිකවාදී වීම.

471
00:51:57,020 --> 00:51:58,890
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
එයා හරි කියලා.

472
00:51:58,980 --> 00:52:02,650
සමහර විට ඔබ සහ මම, නමුත් ඔහු
මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

473
00:52:03,420 --> 00:52:05,980
ඊට අමතරව, මම නැහැ
හුදෙක් භෞතිකවාදී.

474
00:52:06,060 --> 00:52:11,050
මම සුදු වැලි සහිත වෙරළට කැමතියි, ලස්සනයි
උදාහරණයක් ලෙස භූ දර්ශන සහ සොබාදහම.

475
00:52:11,140 --> 00:52:14,050
ආ ඒකයි හදන්න ඕන
ගම්බද සංචාරයක්.

476
00:52:14,140 --> 00:52:16,810
කෙසේ දැයි ඔහු අවසානයේ දැකිය යුතුය
ඔබට සොබාදහම භුක්ති විඳිය හැකිය.

477
00:52:16,900 --> 00:52:20,130
නැත.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

478
00:52:22,060 --> 00:52:25,730
හේයි, කොහොමද?
මම එය තනිවම සංවිධානය කරමි.

479
00:52:25,820 --> 00:52:28,460
මුලින්ම අපි ලස්සනට ඇවිදින්න යනවා,
එහෙනම් අපිට විනෝද චාරිකාවක් තියෙනවා.

480
00:52:28,540 --> 00:52:31,930
- සහ මාටින් සහ කාලෝස්ට ආරාධනා කරන්න.
- හොඳ අදහසක් නොවේ.

481
00:52:32,020 --> 00:52:34,580
- ඇයි?
- කාලෝස්ටයි මටයි අපේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.

482
00:52:34,660 --> 00:52:38,650
ඒ නිසා තමයි විවිධත්වය, සහ
රටේ වාතය අපට ඉතා හොඳින් කරනු ඇත.

483
00:52:38,740 --> 00:52:41,610
ඔබේ සහෝදරයා රැගෙන එන්න
රසවත් එකතු කිරීමක්.

484
00:52:41,700 --> 00:52:44,260
මාටින් සිනමා රසිකයෙක්.
එවිට එය එතරම් කම්මැලි නොවනු ඇත.

485
00:52:45,780 --> 00:52:48,650
- හරි හරී? ඔව්?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

486
00:52:48,740 --> 00:52:51,050
ඒ ගැන සිතන්න?
කොහෙත්ම නැහැ.

487
00:52:51,140 --> 00:52:52,570
හරි.

488
00:52:54,780 --> 00:52:57,650
ඔබේ සහෝදරයාට පෙම්වතියක් සිටීද?

489
00:52:58,300 --> 00:53:00,290
ඔව්. ඇයි?

490
00:53:01,620 --> 00:53:04,650
- ඔයා එයට කැමති ද?
- අපි කියනවා ...

491
00:53:04,740 --> 00:53:08,010
පෙනෙන විදිහට අපතයෙක් වගේ,
නමුත් ඔව්, මම එයට කැමතියි.

492
00:53:08,100 --> 00:53:11,290
ඔහු මගේ වර්ගයයි.
ඒ වගේම අතීතයේ එය ඔබේත් විය.

493
00:53:11,380 --> 00:53:13,810
- ඔබ කතා කරන්නේ ආබෙල් ගැනද?
- වෙන කවුද?

494
00:53:15,220 --> 00:53:19,050
ආබෙල් බල්ලෙක් විය.
නමුත් කාලෝස්ට වඩා විනෝදජනකයි.

495
00:53:20,100 --> 00:53:22,210
ඔහු මෝඩයෙක් විය.

496
00:53:23,100 --> 00:53:25,210
ඔහු ඇඳේ සිටින්නේ කෙසේදැයි මගෙන් අසන්න.

497
00:53:25,700 --> 00:53:27,450
WHO?

498
00:53:27,540 --> 00:53:29,370
ඔබේ සහෝදරයා.

499
00:53:29,460 --> 00:53:32,850
- ඔහු මගේ සහෝදරයා!
- එය විය හැකිය, නමුත් ඔහු තවමත් පෙනේ ...

500
00:53:32,940 --> 00:53:35,290
... යන්නෙ කොහෙද කියලා දන්නව වගේ.
ඔහු ඇත්තටම අපිරිසිදුකමට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

501
00:53:35,380 --> 00:53:37,250
කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

502
00:53:39,180 --> 00:53:40,660
මෙතන.

503
00:53:41,540 --> 00:53:43,290
මට කනගාටුයි.

504
00:58:55,900 --> 00:58:58,930
මම පිටුපස දොරේ මිනිහෙක්.

505
00:58:59,780 --> 00:59:02,730
පිටුපස දොර මිනිසෙක්.

506
00:59:15,420 --> 00:59:18,290
මම පිටුපස දොරේ මිනිහෙක්.

507
00:59:19,380 --> 00:59:22,290
මම පිටුපස දොරේ මිනිහෙක්.

508
00:59:23,300 --> 00:59:26,020
මම පිටුපස දොරේ මිනිහෙක්.

509
00:59:28,500 --> 00:59:30,890
- වෙන කවුරුහරි සැන්ඩ්විච්?
- කරුණාකර තුවායක්.

510
00:59:30,980 --> 00:59:32,810
- මෙන්න කරුණාකර.
- ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:59:33,580 --> 00:59:34,850
සතුටින්.

512
00:59:34,940 --> 00:59:37,580
- අධ්‍යක්ෂක මහත්මයා?
- ඉතා අවධානයෙන්.

513
00:59:38,500 --> 00:59:39,930
නැ ස්තුතියි.

514
00:59:40,020 --> 00:59:42,370
මොන වගේ චිත්‍රපටද කරන්නේ
ඔයා හරියටම වෙඩි තියන්නද?

515
00:59:43,980 --> 00:59:45,730
මම දන්නේ නැහැ.

516
00:59:45,820 --> 00:59:49,600
- නියම නම අමාරුයි.
- මාටින් යනු සැබෑ චිත්‍රපට ක්‍රැකර් ය.

517
00:59:49,700 --> 00:59:51,530
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.
- එය ඇත්ත.

518
00:59:51,620 --> 00:59:55,660
මම අඩුම ගානේ දවසකට එකක්වත් බලනවා.
මගේ තැටියේ දහස් ගණනක් ඇත.

519
00:59:55,740 --> 00:59:58,650
මම කවදාවත් කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ
හැමෝම දිහා බලන්න කියලා.

520
00:59:58,740 --> 01:00:01,380
- ඔබ ඇයව ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- මිතුරෙකු එය මා වෙනුවෙන් බාගත කරයි.

521
01:00:01,460 --> 01:00:04,180
නමුත් මම ඉතා
චිත්‍රපටවල ඉල්ලුම.

522
01:00:04,260 --> 01:00:06,850
මම උසස් තත්ත්වයේ අවධාරනය කරමි.
එබැවින් HD පමණි.

523
01:00:06,940 --> 01:00:08,890
සහ ප්‍රොජෙක්ටරය ගැන.

524
01:00:08,980 --> 01:00:11,210
- හොඳම දේ පමණි.
- හොඳම.

525
01:00:11,300 --> 01:00:14,650
- මගේ චිත්‍රපට එහි නැහැ.
- නිසැකවම, එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

526
01:00:14,740 --> 01:00:16,730
මම මොහොතකට යන්නම්.

527
01:00:20,380 --> 01:00:22,570
ඔබ මෙහි වෙඩි තැබීමට සැලසුම් කරනවාද?

528
01:00:23,220 --> 01:00:25,370
නෑ මම මෙතන නිවාඩුවට යනවා.

529
01:00:28,220 --> 01:00:29,650
මට එකක් කියන්න ඔලිවර්...

530
01:00:29,740 --> 01:00:33,700
-... අද ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ වෙන කාවද?
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

531
01:00:33,780 --> 01:00:35,000
අදහසක් නැත, නමුත් මම ...

532
01:00:35,100 --> 01:00:39,010
... හැඟීමෙන් මිදෙන්න එපා
අද කවුරුත් අනෙකාට එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

533
01:00:39,100 --> 01:00:41,450
පවුල තුළ පවා.

534
01:00:41,540 --> 01:00:43,770
මගේ දෙමාපියන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ට කියන දේ.

535
01:00:43,860 --> 01:00:47,250
මම හිතන්නේ මාතෘකාව වෙන්න ඇති
චිත්‍රපටියකට යමක් වෙන්න.

536
01:00:47,980 --> 01:00:49,010
නැත්නම්?

537
01:00:49,100 --> 01:00:52,810
මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරලා දෙනවා
දේවල් හෙළි කිරීමට ඔබට මුදල්. නැත්නම්?

538
01:00:52,900 --> 01:00:56,680
- ඔව්.
- ඔබ වැදගත් යැයි සිතන දේවල්.

539
01:00:58,180 --> 01:01:01,570
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි
මේ රටේ.

540
01:01:01,660 --> 01:01:03,890
විශ්වාසයක් නෑ ඔලිවර්.

541
01:01:03,980 --> 01:01:05,850
ඇදහිල්ල අතුරුදහන්.

542
01:01:40,860 --> 01:01:42,490
ඒ කුමක් විය යුතුද?

543
01:01:43,060 --> 01:01:44,690
ඒ කුමක් විය යුතුද?

544
01:01:50,020 --> 01:01:52,810
ඔලිවර්, එය නවත්වන්න! ඔලිවර්!

545
01:01:52,900 --> 01:01:54,850
ඔලිවර්, මට යන්න දෙන්න!

546
01:01:57,500 --> 01:01:59,960
සහ කැමරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

547
01:02:00,060 --> 01:02:01,930
ඔබ එයට කැමතියි!

548
01:05:13,540 --> 01:05:15,490
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

549
01:05:47,580 --> 01:05:50,010
- එය කුමක් විය යුතුද?
- මෙහේ එන්න!

550
01:05:51,180 --> 01:05:53,290
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

551
01:05:55,860 --> 01:05:57,610
ඒක රිදෙනවා!

552
01:05:59,460 --> 01:06:00,730
මට සවන් දෙන්න!

553
01:06:00,820 --> 01:06:03,130
කරුණාකර නවත්වන්න! මමී!

554
01:06:09,860 --> 01:06:11,290
මමී!

555
01:06:13,300 --> 01:06:15,760
අම්මේ, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

556
01:06:16,620 --> 01:06:18,050
විවෘත කරන්න!

557
01:06:18,140 --> 01:06:19,970
දොර අරින්න!

558
01:06:21,540 --> 01:06:23,130
මමී!

559
01:06:23,900 --> 01:06:25,890
මට එළියට යන්න දෙන්න!

560
01:06:34,780 --> 01:06:36,610
මමී...

561
01:08:49,780 --> 01:08:52,010
අවසාන වශයෙන් යමක් කියන්න.

562
01:08:53,460 --> 01:08:55,690
ඔබ මෙහි උසාවියේ නැත.

563
01:08:55,780 --> 01:08:57,490
කෙතරම් සැනසිලිදායකද.

564
01:09:00,420 --> 01:09:03,170
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට කතා කරන්න පුළුවන්
වෙච්ච දේ ගැන.

565
01:09:03,260 --> 01:09:06,690
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

566
01:09:08,700 --> 01:09:10,450
මම හොඳින්.

567
01:09:11,100 --> 01:09:13,370
ඔබට "හොඳ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

568
01:09:16,420 --> 01:09:18,880
ඔබ ගැන සෑහීමකට පත් වන්න.

569
01:09:20,620 --> 01:09:22,210
සතුටු වන්න.

570
01:09:22,820 --> 01:09:24,770
ඔයා සතුටු ද?

571
01:09:26,020 --> 01:09:29,800
මම මේක කරන්නේ මගේ අම්මා වෙනුවෙන් විතරයි.
මම හොඳටම වයසයි.

572
01:09:36,580 --> 01:09:38,570
ඔබට මිතුරෙකු සිටීද?

573
01:09:39,220 --> 01:09:41,940
- නැත.
- ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

574
01:09:42,020 --> 01:09:43,730
තවදුරටත් නොවේ.

575
01:09:45,380 --> 01:09:47,250
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

576
01:09:48,580 --> 01:09:50,970
- කාලෝස්.
- කාලෝස්.

577
01:09:51,900 --> 01:09:56,010
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
ඒ මොහොතේ කාලෝස්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

578
01:09:56,100 --> 01:09:58,370
මා ප්රිය නොකරයි.

579
01:09:58,460 --> 01:10:00,770
ඇයි?
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ නැද්ද?

580
01:10:01,900 --> 01:10:04,250
නැත්නම් අවම වශයෙන් එයට කැමතිද?

581
01:10:05,140 --> 01:10:07,810
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

582
01:10:07,900 --> 01:10:09,970
ඔබ ඔහුට කොතරම් කැමතිද?

583
01:10:11,940 --> 01:10:13,690
ඒ ඇති.

584
01:10:17,740 --> 01:10:20,770
සහ සසඳන විට කොපමණ
ඇගේ සහෝදරයාට?

585
01:10:28,140 --> 01:10:29,810
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

586
01:10:29,900 --> 01:10:33,370
ඇය නිදාගත්තේ ඇගේම සහෝදරයා සමඟය.
ඔබේම සහෝදරයා.

587
01:10:33,460 --> 01:10:36,100
- ඇය හැමෝම සමඟ නිදාගන්නවා.
- ඇය විකෘතියි.

588
01:10:36,180 --> 01:10:39,130
- සතෙක් වගේ.
- සත්ව හා විකෘති.

589
01:10:40,500 --> 01:10:44,090
- කොහොමද අසනීප.
- පිළිකුල් සහගතයි, මේ අදහස.

590
01:10:44,180 --> 01:10:46,930
මම එකඟයි.
ඔයා ඒක කිව්වා.

591
01:10:47,020 --> 01:10:48,890
සරලවම පිළිකුල් සහගතයි.

592
01:11:36,500 --> 01:11:38,050
අරෝරා?

593
01:11:40,060 --> 01:11:41,690
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

594
01:11:45,660 --> 01:11:48,930
ඔබ බුද්ධිමත්, කරන්න
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

595
01:11:49,020 --> 01:11:52,490
- මට මගේ සහෝදරිය ළඟට යන්න ඕන.
- ඔබ අසනීපයි.

596
01:11:52,580 --> 01:11:56,290
- ඔයාට මාව නවත්වන්න බැහැ, ජූලියා.
- ඒ වගේම මම කරන අන්තිම දේ නම්.

597
01:11:56,380 --> 01:11:58,770
- ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

598
01:11:58,860 --> 01:12:02,490
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්!
අරෝරාට තනියම ඉන්න දෙන්න.

599
01:12:02,580 --> 01:12:04,210
ජූලියා, කරුණාකර.

600
01:12:04,300 --> 01:12:07,170
නගරයෙන් පිටවීම වඩා හොඳයි, ඔබට ඇසෙනවාද?
රට දාලා යන්න.

601
01:12:07,260 --> 01:12:10,250
උනොත් මම ඔයාව මරනවා
මම ඔබව නැවත දකිමි.

602
01:12:10,340 --> 01:12:13,850
ඔයා දන්නවනේ, මම බරපතලයි.
මම පසුබට නොවෙමි.

603
01:12:13,940 --> 01:12:16,130
මෙය හිස් තර්ජනයක් නොවේ!

604
01:12:17,660 --> 01:12:19,010
බැල්ලිගේ පුතා.

605
01:13:03,100 --> 01:13:05,050
ඔයාට බඩගිනි ද?

606
01:13:06,020 --> 01:13:07,570
නැත.

607
01:13:08,260 --> 01:13:11,610
- ඔයා අද ආයෙත් මෙතනින් කන්න යනවද?
- ඔව්.

608
01:13:12,700 --> 01:13:15,730
නමුත් ඔබටත් කන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක එකට.

609
01:13:15,820 --> 01:13:18,330
- ඔලිවර් කතා කළාද?
- කරුණාකර කුමක්ද?

610
01:13:18,420 --> 01:13:20,690
ඔලිවර් කතා කළාද?

611
01:13:21,660 --> 01:13:25,370
- මොකක්ද වැඩේ, අපරාදේ?
- ඔයා එයාට කතා කරනවාට මම කැමති නැහැ.

612
01:13:26,100 --> 01:13:29,170
- අවජාතකයා, ඔහු කොහොමද?
- නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

613
01:13:29,260 --> 01:13:31,850
කාලෝස් එකඟ නොවේ.

614
01:13:33,020 --> 01:13:36,330
- කාලෝස් බොරු කියනවා.
- සමහර විට, නමුත් ඔලිවර් නොවේ.

615
01:13:36,420 --> 01:13:38,730
එයා මට හැමදේම කිව්වා විතරයි.

616
01:13:40,260 --> 01:13:42,010
ආදරය...

617
01:13:42,100 --> 01:13:44,410
ඔලිවර් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.

618
01:13:44,500 --> 01:13:49,290
- මුළු දේම ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
- සමහර විට මම ඔහු සමඟ LA වෙත යන්නම්.

619
01:13:50,660 --> 01:13:54,810
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැත.
ඔබ අසනීපයි, අරෝරා.

620
01:13:54,900 --> 01:13:57,170
ඒ වගේම ඔබ චිකිත්සාව තුළ සිටිය යුතුයි.

621
01:13:57,260 --> 01:14:01,040
ඒක සෙක්ස් විතරයි අම්මේ.
ඔබත් උත්සාහ කරන්න.

622
01:14:03,820 --> 01:14:06,090
ඔයාට පිස්සු ද?

623
01:14:06,180 --> 01:14:08,050
ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

624
01:14:08,780 --> 01:14:11,420
මම වැඩිහිටියෙක්!
ඔබට මාව සදහටම සිර කළ නොහැක!

625
01:14:11,500 --> 01:14:13,490
ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙක්!

626
01:16:13,780 --> 01:16:16,770
කොහොමද එයා එදා
ඔබ කුඩා දරුවෙකුද?

627
01:16:18,460 --> 01:16:21,970
- කැරලිකාර, තාත්තා කිව්වා.
- හරි මට පේනවා.

628
01:16:23,060 --> 01:16:27,290
සහ ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
ඔහු, ඔබේම වචන වලින්?

629
01:16:28,180 --> 01:16:30,770
අද්භූත. ඔව්...

630
01:16:30,860 --> 01:16:33,050
ඔහු අභිරහස් විය.

631
01:16:34,460 --> 01:16:39,050
- සහ ඔහුගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය හොඳද?
- නැහැ, ඔවුන් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

632
01:16:39,140 --> 01:16:42,610
- සහ ඔබේ මව ජූලියා සමඟ?
- ඊටත් වඩා නරකයි.

633
01:16:42,700 --> 01:16:46,170
ඇය ඔහුගේ මව නොවේ,
ඒ නිසා එය සාමාන්ය දෙයක් විය.

634
01:16:46,260 --> 01:16:49,250
- ඔයා හිතන්නේ...? සොයන්න?
- ඔව් මම හිතන්නේ එහෙමයි.

635
01:16:50,620 --> 01:16:52,170
සහ...

636
01:16:52,260 --> 01:16:54,050
ඇය සතුව තිබේද ...

637
01:16:54,580 --> 01:16:58,010
... කෙසේ හෝ කනස්සල්ලට, හෝ
එය ඔබට කමක් නැද්ද?

638
01:16:58,100 --> 01:16:59,930
මම දන්නේ නැහැ.

639
01:17:00,980 --> 01:17:03,490
ඒ ගැන සිතන්න.
සමහර විට ඔබ එයට කැමති ...

640
01:17:03,580 --> 01:17:06,650
... ඔහුට නොහැකි බව
ඇගේ දෙමාපියන් හසුරුවන්න?

641
01:17:07,500 --> 01:17:11,460
ඔව්... එයා වෙනස්.

642
01:17:11,540 --> 01:17:14,810
එය අප්රසන්න දෙයක් විය
සෑම කෙනෙකුටම තත්වය.

643
01:17:14,900 --> 01:17:19,130
ඔහු රාමුවෙන් වැටුණා.
එය ආකර්ශනීය හා ආකර්ශනීය විය හැකිය.

644
01:17:19,780 --> 01:17:23,970
- එතරම් වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
- ඔහු දරුණු හා විනාශකාරී විය.

645
01:17:24,060 --> 01:17:27,130
එයා තාත්තගෙ කාර් එක අරන්
දින ගණනාවක් අතුරුදහන් විය.

646
01:17:27,220 --> 01:17:29,810
එය ඔබට රේඛාවෙන් බැහැරද?

647
01:17:30,740 --> 01:17:34,930
ඔව්, ඔහු දේවල් කිරීමට නිර්භීත විය
මම කියන්නෙත් නෑ කියලා.

648
01:17:36,180 --> 01:17:37,850
ලෙස...

649
01:17:37,940 --> 01:17:41,900
ඔබ අද ඔහු ගැන විස්තර කරනවාද?
තවමත් අභිරහස්ද?

650
01:17:43,900 --> 01:17:48,610
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න. එකම වචනයකින්.

651
01:17:49,540 --> 01:17:51,210
අඳුරු.

652
01:17:53,300 --> 01:17:55,650
ඔහු දැන් අඳුරු පුද්ගලයෙකි.

653
01:17:55,740 --> 01:18:00,090
පොඩි කාලේ මම එයාව නිතර බැලුවා.
ඔහු අන් සියල්ලන්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.

654
01:18:00,180 --> 01:18:02,490
හරියට හැගීමක් නැති කෙනෙක් වගේ.

655
01:18:03,180 --> 01:18:07,250
ඔහු සියල්ල ඉවසුවේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මේ ආරවුල් මගේ තාත්තා එක්ක.

656
01:18:10,700 --> 01:18:12,850
එතකොට එයා ගියාද?

657
01:18:13,300 --> 01:18:15,250
සනීපයක් දැනුණා.

658
01:18:16,660 --> 01:18:19,450
- ඔබට දැනුණේ කෙසේද?
- පහසුකම් සලසා ඇත.

659
01:18:21,180 --> 01:18:25,090
එතැන් සිට සියල්ල සිදු විය
මගේ දෙමාපියන් සැලසුම් කළ පරිදි.

660
01:18:25,180 --> 01:18:28,960
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇයි ඔබේ
අයියා කැමතිද නීති කඩන්න?

661
01:18:29,540 --> 01:18:31,330
තෘප්තියට.

662
01:18:31,420 --> 01:18:33,770
ඒකද එයා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

663
01:18:35,980 --> 01:18:37,490
සමාවෙන්න?

664
01:18:38,420 --> 01:18:41,090
නීති කඩනවා විතරද?

665
01:18:42,260 --> 01:18:43,810
විශ්වාස කරන්න එපා.

666
01:18:43,900 --> 01:18:46,090
එය වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?

667
01:18:53,340 --> 01:18:55,980
ඔහු ගිය විට කුමක් සිදුවේද?

668
01:18:56,060 --> 01:18:59,010
සමහර විට ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.
මම දන්නේ නැහැ.

669
01:19:03,100 --> 01:19:05,090
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

670
01:19:05,700 --> 01:19:07,130
හොඳයි.

671
01:19:45,620 --> 01:19:48,890
මේ දේ තියෙනවද
හැම වෙලාවෙම ඉන්නද?

672
01:19:55,860 --> 01:19:56,850
- මට දෙන්න!
- එය නවත්වන්න!

673
01:19:56,940 --> 01:19:58,650
මට දෙන්න!

674
01:20:00,060 --> 01:20:01,610
එය ප්රමාණවත්ය!

675
01:20:09,820 --> 01:20:12,250
අරෝරා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
අරෝරා! ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

676
01:20:51,820 --> 01:20:53,530
ඔලිවර්!

677
01:20:57,380 --> 01:20:58,810
ඔලිවර්!

678
01:21:00,700 --> 01:21:02,290
අරෝරා.

679
01:21:02,380 --> 01:21:04,490
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

680
01:21:07,260 --> 01:21:09,820
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මට ඔබව හමුවීම තහනම් විය.

681
01:21:09,900 --> 01:21:12,210
- ඔබ උත්සාහ කළාද?
- ඔව්, මම සමාජ ශාලාවේ සිටියෙමි, නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත.

682
01:21:12,300 --> 01:21:14,250
ඔහ් ඔව්?
ඔබ මාව පහත් කළා.

683
01:21:14,340 --> 01:21:16,690
නැහැ, ඔබ කවදාවත් තනි වුණේ නැහැ.
අරෝරා.

684
01:21:16,780 --> 01:21:19,050
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මුකුත් නෑ, මම වැටුණා.

685
01:21:19,140 --> 01:21:22,490
මට සමාවෙන්න, ඔබට සිදු වූ දේ
මම නිසා යන්න.

686
01:21:22,580 --> 01:21:25,650
- මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
- එය ඉතා භයානක විය.

687
01:21:35,060 --> 01:21:36,850
නටාලියා?

688
01:21:36,940 --> 01:21:38,850
ඔබ කියන්නේ බැල්ලිය.

689
01:21:38,940 --> 01:21:41,810
මම බැල්ලියෙක්ද?
මම?

690
01:21:41,900 --> 01:21:44,360
ඔබට දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

691
01:21:44,460 --> 01:21:45,890
- හුකර්!
- හේයි! හේයි! හේයි!

692
01:21:45,980 --> 01:21:49,050
- අපෙන් කවුද ඔහුගේ සහෝදරයාට කෙලෙව්වේ?
- මම ඔයාව මරනවා, ගණිකාව!

693
01:21:49,140 --> 01:21:50,570
නවත්වන්න!

694
01:21:51,700 --> 01:21:53,570
- දැන් හොඳට යන්න.
- ඔයාට පිස්සු.

695
01:21:53,660 --> 01:21:56,010
මගුලක්! පලයන් එළියට!

696
01:21:56,100 --> 01:21:58,210
ඔබ ක්‍රෙටින් කෙනෙක්!

697
01:21:59,180 --> 01:22:02,530
- ඔබ අසනීපයි!
- ඔබ මෙතරම් පිළිකුල් කරන්නේ කෙසේද?

698
01:22:02,620 --> 01:22:04,650
ඔබ ජරා!
සහ අදහස්!

699
01:22:04,740 --> 01:22:07,380
මගුල, බැල්ලි!

700
01:22:21,380 --> 01:22:23,490
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

701
01:22:25,900 --> 01:22:30,170
- එය සැලසුම් කර නැත.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

702
01:22:33,020 --> 01:22:35,130
ඒ ඇය සමඟද මා සමඟද?

703
01:22:35,220 --> 01:22:37,780
- ඇත්තටම සිදු නොවිය යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
- මේක. ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

704
01:22:37,860 --> 01:22:42,250
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න:
ඔයා මට විහිළු කරලා කොච්චර කල්ද?

705
01:22:42,340 --> 01:22:46,220
- මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නැහැ. අවංකවම.
- ඔහ් ඔව්? එතකොට මොන මගුලක්ද?

706
01:22:46,300 --> 01:22:50,050
- එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
- ඔබ නැවත නැවතත්, ඔලිවර්! එය සිදු විය!

707
01:22:50,140 --> 01:22:53,290
- දෝෂයක් සිදු විය! මට එය පැහැදිලි කළ හැකිය!
- ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

708
01:22:53,380 --> 01:22:58,050
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා උඩින් නැග්ගා කියලා
මම ගෙදර හිරවෙලා ඉන්නකොට?

709
01:22:59,340 --> 01:23:00,930
නැත.

710
01:23:11,700 --> 01:23:14,210
ගෞරවය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

711
01:23:15,380 --> 01:23:18,170
ඔබට යම් දෙයකට ගෞරවයක් තිබේද?

712
01:23:18,980 --> 01:23:23,650
- සන්සුන් වෙන්න, එහෙනම් අපි කතා කරමු.
- ඔව්. එවිට ඔබට බුද්ධිමත් යමක් පෙනෙනු ඇත.

713
01:23:24,980 --> 01:23:28,090
උබ මගුලක් සහ අවජාතකයෙක්.

714
01:23:47,700 --> 01:23:49,970
ලැජ්ජයි ඔලිවර්.

715
01:23:51,340 --> 01:23:55,090
ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්.

716
01:23:57,380 --> 01:23:59,730
ඔයා ඇත්තටම විකෘතියි.

717
01:24:02,020 --> 01:24:05,090
නින්දාව ඔබට සාමාන්‍ය දෙයකි.

718
01:24:05,180 --> 01:24:08,450
ඒ නිසයි ඔබේ ජීවිතය
එය ඉතා අඳුරු සහ හිස් ය.

719
01:24:11,820 --> 01:24:13,810
මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න.

720
01:28:44,180 --> 01:28:46,410
- ඔලිවර් බර්නාඩ්?
- ඔව් මමයි.

721
01:28:46,500 --> 01:28:49,060
මෙන්න ඔබ සඳහා ලියුම් කවරයක්.

722
01:28:49,140 --> 01:28:51,170
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

723
01:28:52,700 --> 01:28:54,100
හරි.

724
01:28:55,220 --> 01:28:58,530
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තමයි.
- දැනට බායි.

725
01:30:56,460 --> 01:30:58,610
ඒ මොන මගුලක්ද?

726
01:30:58,700 --> 01:31:01,730
මම දිවුරන්නේ එය චාරිත්රයක් ලෙස පෙනේ
අනාචාරය සඳහා දඬුවම්.

727
01:31:01,820 --> 01:31:03,570
ඒක තමයි.

728
01:31:03,660 --> 01:31:07,770
වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න, සහ නිකම්
කාර්ය සාධනය භුක්ති විඳින්න.

729
01:32:14,300 --> 01:32:18,050
දැන්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ
ඔබ අයිති කාටදැයි දැන ගන්න.

730
01:33:13,300 --> 01:33:17,850
ඒ වෙලාවේ මිනිහා
තවමත් මිනිසෙකු විය.